マネージャーブログ
Oct 04, 2008
エコノミー社会とエコロジー社会
エイモリー・B・ロビンスの『ソフト・エネルギー・パス』を槌屋治紀氏とともに翻訳した室田泰弘氏の著書「日本ソフト・パス」（1981年、東洋経済新報社）から、ロバート・クラークの対照表です。
| エコノミー派の社会 | エコロジー派の社会 |
|---|---|
| 生態学的に不健全 | 生態学的に健全 |
| 大量のエネルギー投入 | 少量のエネルギー投入 |
| 高い汚染率 | 低いまたは皆無の汚染率 |
| 物質とエネルギーの復元不可能な利用 | 復元可能な物質とエネルギー源のみ |
| 一定期間のみ機能可能 | 永遠に機能可能 |
| 大量生産 | 手工業型産業 |
| 高度の専門化 | 低度の専門家 |
| 核家族 | 共同体単位 |
| 都市に重点 | 村落に重点 |
| 自然から疎外 | 自然との一体感 |
| 「合意」による政治（権力者の打ち出す政策に一般大衆が合意する） | 民主的政治 |
| 世界的貿易 | 地域的物々交換 |
| 資力によって規定される技術の限界 | 自然によって規定される技術の限界 |
| 地方文化の破壊 | 地方文化との共存 |
| 乱されやすい技術 | 乱用を防止 |
| 他の種に対して極めて破壊的 | 他の種の繁栄に依存 |
| 利潤と戦争によって決まる革新 | 必要によって決まる革新 |
| 成長志向型経済 | 定常経済 |
| 資本集約的 | 労働集約的 |
| 若者と年寄りの間を疎遠にする | 若者と年寄りを結びつける |
| 中央集権的 | 分権的 |
| 全般的な効率は規模と共に増大する | 全般的な効率は規模が小さくなるに従い増大する |
| 一般の人が理解するには複雑すぎる運転方式 | 誰にでもわかる運転方式 |
| 技術の事故は頻繁かつ深刻 | 技術の事故はほとんどなく、あってもささいなもの |
| 技術的、社会的問題に対する単一の解決方法 | 技術的、社会的問題に対する多様な解決方法 |
| 単一栽培に重点を置いた農業 | 多様性に重点を置いた農業 |
| 量的規準を重視 | 質的規準を重視 |
| 食料生産専門の産業 | すべての人が行う食料生産 |
| 主として収入のために行う仕事 | 主として満足を得るために行う仕事 |
| 小単位は他のものに全面的に依存 | 小単位が自給自足 |
| 文化から疎外された科学と技術 | 文化と統合された科学と技術 |
| 専門家、エリートによって行われる科学と技術 | すべての人が行う科学と技術 |
| 仕事と余暇の厳密な区分 | 仕事と余暇の区別はゆるやかまたは皆無（概念そのものが無効） |
| 地球上の少数のものにとっての限られた時間だけの有効な技術目標 | 「すべてのものにとって永遠」に有効な技術目標 |
